英会話力を鍛錬する為に
今回は英訳文を解いてみようと思います。

Anyhow, for one reason or another, it was 'Rubbish' and 'Stuff and nonsense' for the good lady. I overheard once young Mr. Apse himself say to her confidentially: 'I assure you, Mrs. Colchester, I am beginning to feel quite unhappy about the name she's getting for herself.'

和訳文は以下。

とにかく、とにかく、それは、「廃物」およびよい女性のための「材料および無意味」でした。
私は若いApse氏自身を以前立ち聞きしました、彼女に秘密に言う:
「私はあなたに保証します、コルチェスター夫人、私は彼女が自分のために得ている名前に関して全く不幸に感じ始めています。」